25.000 Romanian
Jill! Jill!
Jill, ce ți-am spus?
- Dar Joe a început. - Nu e bine să interacționeze cu noi.
În plus, acela n-a fost Joe, a fost Marley.
- Ba nu. Era Joe. - Joe e doar un pui, Jill.
- E prea mare să fie Joe. - Verifica pozele.
Hei. Am spus în pat.
Sunt în pat.
Jill, ce te-a făcut să crezi ca acea gorila de azi era Joe?
- Am avut dreptate, nu? - Da.
După însemnările mele Joe are doar 6 luni.
Fie m-am încurcat eu, fie Joe e o gorilă neobișnuita.
- Ți-am spus eu. - Da.
Și mami va scrie în journalul ei că a mea colega, dr Jill Young...
mi-a arătat eroarea pe care am făcut-o.
Acum du-te la culcare.
Scuze, doctore.
- Noapte bună, Kweli. - Noapte bună, Jilly.
- Ce-i, Kweli? - Trebuie să vii repede.
- Mami, pot să vin și eu? - Stai aici, dragă.
- Dar vreau să vin. - Nu, nu, nu. Nu.
Stai aici, copile.
- Braconieri. - La estul satului.
Îl urmăresc iarăși.
N'Gai Zamu. Monstrul mistic.
De un singul lucru trebuie să te temi în acest munte...
și e chiar în fața ta.
Gorila. Proaspătă.
Suntem aproape.
Trebuie să-i oprim. Împrăștierea.
- Ia copilul. - Dă-mi geanta.
Nu-ți fă griji. Te vrem în viață.
Garth!
Garth! Omoară-l!
Joe!
Dă-mi pistolul mie!
Joe?
Trebuie să fie pe aici.
Femeia are acel diavol cu ea.
Dar cred că trebuia să o împuști.
Acești oameni vor să trăiască precum eroii. Lasă-i să moară ca niște eroi.
Demonul mi-a luat două degete.
Și dacă ai împușcat femeia? Ar trebui să o ajutam.
Nu. Să plecăm de-aici.
Da. Arata rău. Mai bine ne întoarcem până nu pierzi prea mult sânge.
Voi omorî maimuța asta. Jur că o voi omorî!
- Nu vei mai cânta la vioară, asta-i sigur. - Taci!
- Mami! - Jill.
Mami!
Jill.
- Mama, au fost bărbați și ei... - Știu. Știu.
Știu, dragă. Știu.
Ești bine, Mami?
Uite cine e aici. Bună, Joe.
- E speriat. - Știu.
Săracul. A pierdut-o pe mama lui aseară.
Are nevoie de cineva să-l protejeze. Faci asta pentru mine?
Promite-mi că-l vei proteja.
Promit.
Jill! Jill!
Haide, Joe. Haide.
- Tu trebuie să fii Pindi. - Unicul, frate. Haide.
6 bărbați, 3 mașini. Asta-i tot ce ai cerut, dle O'Hara.
Totul plătit în avans din buzunarul lui Pindi.
Acești oameni nu vor fi braconieri.
Am cerut urmaritori experimentați.
Acești oameni sunt cei mai buni. Te asigur de asta.
Să pornim la drum.
Hei, ai o armă frumușică aici. Ce vânam? Elefanți?
- Nu vânam nimic. - Săgeți cu tranchilizante.
Sunt de acord. Sunt mai bune decât gloanțele.
- Oamenii tăi știu să le folosească, nu? - Oh, sigur, șefule.
Avem doar profesioniști aici.
Deci, spune-mi tu. Unde mergem azi?
- Acolo. - Acolo?
Nu e un munte prea bun, șefule. Oamenilor nu prea le place.
Vezi tu, e o legendă în care cred, ca acolo sălășluiește o creatură.
N'Gai Zamu, păzitorul sacru din Muntele Pangani.
Se spune ca cine intra pe domeniul sau nu mai iese de aici.
O știi?
Ce ciudat.
Nu asta cauți, așa-i, șefule?
Cauți o legendă?
De ce aș vrea să fac asta?
Ce asculți?
Sunete.
Înțeleg. Sunetele junglei.
Știu un tip, care-ți poate face rost de un CD cu sunete junglei ieftin.
Chiar mai ieftin dacă ai...
Haide. Să mergem.
Vezi, șefule? Ți-am spus eu ca acești oameni sunt cei mai buni.
Ești o frumusețe.
Bine, eliberați-l.
De ce aduci o cușcă dacă nu păstrezi animalul?
Fiindcă iau doar asta.
Da.
Da, dar știu un tip în Botswana.
Ți-ar da 10 000 de dolari pentru acel leopard.
Acum, sunt dispus să-i împărțim 50-50.
Puneți-l în camion.
Puneți pisica jos acum.
L-ai auzit! Puneți-o jos!
Nu m-au înțeles niciodată.
- Scuză-mă, dar cred că e timpul să pleci. - Nu te mișca!
Eu nu mă mișc, dar intestinele mele se mișcă.
Nu fugi. Stați nemișcați.
Haide! Pleacă!
- Haide! Mergem după el! - Cum adică "mergem"?
Nici gând să-și riște viețile oamenii mei pentru așa ceva.
Va triplez plata.
Nu folosiți tranchilizantele decât când dau eu semnalul.
Bine, când îl vom ajunge din urmă, vreau ca oamenii tăi să-l îndrepte spre mine!
Acum, o secundă. Să-l îndrepte spre noi? De ce?
Trebuie să fiu aproape să iau o mostră de sânge. Foarte aproape.
Nu, nu, nu trage! Nu!
- Vor supraviețui. - Pariez că ai un plan de sănătate bun.
Ia uite cum se mișcă! Magnific!
Atenție!
- Prost naiv! - Haide. Îl vom pierde.
Haide. Să mergem!
Ce naiba încearcă tipul ăla să facă?
Hei! Hei!
Nu-l pot vedea. S-a dus.
Nu, nu, iese din partea cealaltă a acelor copaci. Trebuie s-ajungem în fața lui.
Iată-l!
Ce...
Jos!
Ai văzut asta? Ai văzut ce a făcut?
Da. Da.
A ridicat lanțul. Ai văzut inteligenta?
Da, am văzut inteligenta! Aproape că m-a decapitat!
- Repede, frate. Să mergem. - Ia-i pe acești oameni și bandajeaza-i.
- Nu vii cu noi? - Glumești?
American nebun. Bine!
Joe! Joe!
- Joe! - Ajutor!
Joe, oprește-te!
Hei, poți să-l faci să mă lase jos?
Joe, lasă-l jos.
- Unde sunt? - La infirmierie.
Ai fost inconștient toată noaptea.
- Ai noroc să trăiești. - Nu mă simt norocos.
Ți-ai lovit mașina. Te așteaptă afară.
Ești cu un accident în urmă.
Ultima accidentare a fost o căzătură în cap provocată de N'Gai Zamu.
Ți se pare nostim? Ar trebui să-ncerci.
N'Gai Zamu e doar o legendă, prietene.
Nu, e o gorilă uriașa cu un dos de palma rău.
Stai. A fost o femeie.
- O femeie. - Aici în jungla.
O femeie frumoasă. Mi-a salvat viața.
Cred c-ar fi înțelept să mergi la un doctor în Kimanjay.
Mi-am permis să sun unul pentru tine.
- N-am nevoie. - Dar te așteaptă.
Dacă poți conduce, cred că-i mai bine să pleci azi.
Vizitatorul nostru trebuie să se simtă mai bine. Ar trebui să plece din infirmierie azi.
Se pare c-a plecat deja.
Umbla așa de repede? Joe trebuia să-l arunce mai greu.
Nu e braconier, Jill.
Omul lucrează pentru conservarea animalelor în California.
Nu e demn de încredere. E strain.
A spus că a fost salvat ieri de o femeie.
O femeie frumoasă.
Și ce i-ai spus?
Ce pot să-i spun, Jill? Omul știe ce a văzut. Nu e prost.
Hei, uriașule. Ce faci?
Ce făceai pe aici, căutai necazuri ieri?
Nu trebuia să lași lumea să te vadă, ai uitat?
Nu fă asta iar, ok? Te rog.
Vrei să te joci? Bine.
Ești gata?
1, 2...
3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10!
Gata sau nu, vin.
Joe!
Unde ești, uriașule? Vin după tine.
Oh, mama.
Mă întreb unde poate fi Joe.
Ieși, oriunde ai fi.
Te-am găsit!
Da. Da.
Da. Încercai să te ascunzi de mine.
Vrei să mergi și să mă cauți? Bine.
Închide ochii.
Gata? Hai.
Haide, Joe.
Maimuța drăguță.
Joe.
Joe, e ok.
Joe, fugi. Pleacă de-aici.
Merci. Joaca de-a vati ascunselea nu e chiar jocul meu preferat.
Ceva rupt?
Nu. Nu, Cred că sunt... Hei, merci.
- Cred că e ok. - Oh, bine.
- Cred că mai merge. - Oh, minunat.
- Îl pot repara. - Nu, stai...
Hei, unde mergi? Stai puțin!
Hei, stai o clipă. Care-i problema?
Tu ești problema.
Asta e a doua oară când te-am salvat să nu fi ucis.
Data viitoare am să privesc. Înțelegi?
Bine. În regulă. M-ai salvat, și sunt recunoscător.
Mulțumesc, dra Young.
Știu cine ești. Ești fiica lui Ruth Young.
A știut despre Joe? Avea o teorie despre el?
Cum ai păstrat secretul în toți acești ani?
Ținând oamenii ca tine departe de acest munte.
Oameni ca mine? Eu vreau să te ajut.
Dacă te întorci la locul de unde ai venit și le spui ce ai văzut...
iar locul ăsta va colcăi de lume.
Asta se va întâmpla oricum. Nu sunt singurul care l-a văzut.
Un animal așa de rar ca Joe înseamnă bani mulți.
Va fi greu să încerci să-l protejezi aici. Poate imposibil.
Aici trăiește el. Nu are de ales.
Nu-i adevărat. Oamenii pentru care lucrez ar putea avea grijă de Joe.
Au instituții specializate.
O cușcă? Asta îi lipsește lui Joe.
Nu, nu o cușcă. O rezervație.
Un loc unde poate fi liber, departe de braconieri, investitori.
- Un loc unde e în siguranță. - Dar nu va fi liber.
Cât timp crezi că va sta aici liber?
Următorii oameni care vor veni, vor veni să-l doboare pe Joe.
Impresionantă instituție ai aici, dle Strasser.
- Mulțumesc. - Spune-mi...
De ce ții ascuns acest loc minunat?
Pe noi ne interesează doar bunăstarea animalelor noastre.
Cred că am venit în locul potrivit pentru Morris.
Sunt sigur de asta.
A crescut prea mare pentru habitatul sau și...
grădina noastră zoologică nu are bugetul necesar să facă ceva.
- De aia are nevoie de un cămin nou. - Un telefon pentru tine, dle Strasser. E urgent.
- Mă scuzi, dle Anderson. - Sigur.
Mă întorc.
Garth, vezi ce piața e pentru organele acestei panda adorabile.
- Uriașule. Ar trebui să luăm mult. - Strasser.
Era timpul. Știi cât am așteptat?
- Ce vrei, Pindi? - Nu-i ceea ce vreau, șefule. Ce vrei tu.
Ce zici de o gorilă uriașa?
- Vorbește. - Mare cat 3 oameni.
-1000 de kg, cel puțin. - Ai băut, așa-i?
Jur pe Dumnezeu, șefule, l-am văzut cu ochii mei. E imens!
Nu pierde timpul, Pindi.
Alo? șefule?
O gorilă de 1000 de kg. E nebun.
Fata proasta. Ce crezi că faci?
Am găsit asta în pădure azi dimineață.
M-am gândit că poate vi-a căzut și o vreți înapoi!
Braconajul e ilegal! Plecați de pe acest munte.
Jill.
Jill, trebuie să vorbim. Jill...
Criminalule.
Mama ta a dormit în acest pat. A lucrat la acest birou.
A murit în aceasta jungla. Plănuiești să faci totul ca și ea?
Mama mea ar fi mândră de ce am făcut azi.
Mândra? De prostia de acolo? Mândra de tine că ți-ai riscat viața?
și ea și-a riscat-o. De ce să nu mi-o risc și eu?
Kweli, eu încerc să-mi țin promisiunea, și am promis să am grijă de Joe.
Și voi face tot ce e necesar să-i opresc pe acei braconieri.
Nu-i poți opri.
Nici ea nu-i putea opri.
Celelalte gorile, s-au mutat în sud pe terenuri mai sigure. Joe a rămas în urmă.
Nu-l accepta. Joe are nevoie de mine.
Pericolul de aici crește pentru amândoi.
Simt, și și tu simți.
Știu ce oferă americanul, Jill.
Ia aminte. Asta-i tot ce cer.
- Pleci? - Da, mă duc sus în munți.
Să văd dacă pot să-i deviez pe ticăloși de pe urmele lui Joe.
- Crezi că va merge? - Nu pentru mult timp.
Doar încerc să câștig puțin timp.
Îți sugerez să-l duci pe Joe cât mai adânc în jungla posibil, cât de repede poți.
- Bine. - Bine ce?
- Bine, mergem cu tine. - Noi?
Eu și Joe, mergem cu tine în locul ăla din California.
- Ești sigură de asta? - Nu, nu sunt deloc sigură de asta.
- Dar voi face asta cu o condiție. - Spune.
- Sunt responsabilă Joe. - S-a făcut.
-"S-a făcut"? - S-a făcut.
- Așa? - Așa...
- Nu ești încrezătoare, așa-i? - Nu, nu sunt.
Probabil ți-e greu, atunci. Încerci să mă verifici...
- să afli dacă sunt demn de încredere... - Sau ești doar un prost?
Bănuiesc că trebuie să-ți dai seama pe parcurs.
Uite, ce vrei să spun? Vei fi responsabilă de Joe. Bine?
Haide. Vom bate palma.
Eu nu bat palma. Nu așa se fac pacturile aici.
În regulă, cum se fac?
Trebuie să induri o mușcătură a unui păianjen Makiki.
- Ce? - Vei avea febra, halucinații.
Vei spune lucruri, multe lucruri. Voi afla ce e în inima ta.
Apoi, dacă intențiile tale se dovedesc a fi adevărate, facem un pact.
Mușcătura de păianjen și halucinații?
Așa e.
Apoi mă vei crede că te iau pe tine și pe Joe, cu mine în California?
Categoric.
Păi, ce zici?
Zic că e cea mai mare porcărie pe care am auzit-o în viața mea.
Poate nu ești totuși prost.
Adună-ți lucrurile repede.
Plecăm de aici cât mai repede.
Păianjenul Makiki.
Nu știu ce să fac, Joe.
Vreau doar să fii în siguranță.
- Crezi că se descurca acolo? - E bine.
Bine.
Îmi pare rău. Eu doar puțin încordat.
Crezi că se descurca acolo?
- Cred că se descurca acolo. - Bine.
Deci asta e L.A.? Totul pare la fel.
- Cum de știi unde ești? - E ușor.
Oceanul e într-acolo, munții într-acolo...
Mexico e încolo și Canada încolo.
Nu trebie să-ți faci griji pentru restul. N-ai să vezi prin ceata.
Poate ar trebui să verifici dacă Joe e ok acolo.
Mama! Mama!
Poarta principală spre dr Banks. Acum o ridica.
Am recepționat. Ok! Elvis e în clădire!
- E mare! - L-ai văzut?
- Acum începe distracția. - Ai auzit, Harry? Îi simt mirosul.
Al cui, al lui Gregg sau al gorilei?
În regulă, sunt confuz, O'Hara, fiindcă ne-ai sunat...
- spunând ca aduci un animal de 1000 de kg... - Bună, Harry. Hei, frumoaso.
- Bun venit înapoi, Gregg. - Dar paza îmi spune...
ca nu ai cerut restricții de nici un fel. Și ce...
- Haide să-ți prezint pe cine. - Cum ar trebui să control acest animal?
Cu un ziar uriaș făcut sul?
El e dr Harry Ruben, cel ce conduce acest loc.
- Îmi pare bine de cunoștință. - Și dr Cecily Banks...
- care are grija să n-o dea el în bară. - Bună. Îmi pare bine de cunoștință.
Bună. Bună.
Stai, uriașule. Acum vin.
Cred că e gata să iasă.
Harry, cred că e timpul să-l cunoști pe Joe.
Știu că pare mic, dar asta e doar intrarea.
- Are tot dealul pentru el. - Bine.
Jack, Vern, și pe voi trebuie să vă punem la pământ?
- Haide, pregătiți sedativele. - Nu, nu, nu.
- N-avem nevoie de așa ceva. El... - Nici o grijă, dra Young. știm ce facem.
- Cea mai bună cale de a rezolva... - Hei, hei... Stați.
Harry, noi doi avem o înțelegere. Doamna e responsabilă pentru Joe.
- Păi, cum se va descurca... - Ușurel, tigrule. Haide.
Calmează-te. Haide.
- Bine, mă descurc. - În regulă.
Sigur ai totul sub control?
Da. Haide.
- Ești sigur că știe ce face? - Știe.
Vrei să vin după tine?
Așa. Haide.
Vino la noua ta casă.
Haide. Așa.
Haide, Joe. Haide. Haide.
Hei, haide, Vern. Pentru ce te plătesc? Fă niște fotografii.
- În regulă. - Și prinde-mă și pe mine în cadru.
Știi, pentru perspectiva.
Bine. E ok, Joe.
Hei. Hei, Joe, haide. Nu s-a întâmplat nimic.
Nu te temi of acei oameni, nu?
Promit că nu vei păți nimic, ok?
- Haide, Joe. - Haide, Joe. Haide.
Bine, poftim. Da, uriașule.
Haide, Joe.
Poftim. Haide, uriașule.
Haide.
- Cred că va fi bine. - Mă bucur.
Jack, să mutăm platforma de acolo, ok?
- Oh, nu. Intru acolo cu el. - Nu, îmi pare rău. Nu putem permite asta.
You see, nu avem asigurare care să-i acopere pe cei aflați înăuntru, care nu sunt angajați.
- Doar nu vorbești serios. - Dar trebuia să fiu responsabilă pentru Joe.
Da, și eu sunt responsabil pentru aceasta instituție.
Hai. Ridic-o.
Bine.
"Și eu sunt responsabil pentru aceasta instituție". Cine se crede?
Pariez că nu a petrecut o noapte afara, în toată viața lui.
Probabil că nu.
Păi, asta e noua ta casă de lux.
Ar trebui să fiu acolo cu Joe, nu aici, în aceasta...
cușca.
Știu cum te simți. Nu e chiar idea mea de casă, dulce casă.
Dar cel puțin ești mai aproape de Joe.
- O duci mult mai bine. - Unde-i Gregg?
Vorbim mai târziu. Nu știu. Știi, și-a luat salariul.
Probabil e în vreo jungla deja căutând o oaie uriașa.
Cred că ar trebui să fie aici. Asta e discoperirea lui.
Scuze. Expertiză lui Gregg îl zdrobește pe Humvees.
Nu explica comportamentul primatelor președintelui comisiei de conservare.
Știi ce cred, Harry? Cred că ești gelos.
Sunt plin de invidie, da.
Adică măcar o dată am vrut să ies pe teren și să găsesc o specie nouă.
- Știi? Orice. O molusca. - Acum e acum.
- Harry. Dr Banks. - Bună.
Deci, să mergem să-l vedem.
Gorilele din Pangani au o genă regresivă care apare la fiecare 4 sau 5 generații...
cu aceasta rara forma de gigantism.
Și de aici vine legenda.
Dar știam eu că e mai mult decât legenda, așa că mi-am urmat instinctul.
Aveam o presimțire ca asta e adevărat.
- Foarte bine, Harry. - În regulă, am ajuns.
- Destul de super, nu? - Așa se pare.
Unde-i?
Joe!
Vino aici, Joe!
Vino aici, băiete!
Gorilele. Nu e una în preajma când ai nevoie de ea.
- Chiar și pentru președintele consiliului. - Păi, am venit aici să-l vedem.
Știi ceva? Poate... Știi ceva? Îl voi hrăni eu.
- Așa va trebui să iese. - Harry...
Nu, nu, nu. Nu-ți fă griji. știu ce fac.
Elliot, stai aici. Voi deschide poarta. Bine?
Argintiu, maro, blond, alb. Sunt 9 culori diferite din care să alegi.
Și normal, Ron, trebuie să întrebi de lucruri precum toxicitatea. E sigur?
Acest produs a fost testat timp de 10 ani.
Nu e doar spray colorant, așa cum ați crede unii.
E doar un produs cosmetic obișnuit și care se duce la spălare seara.
- Veneam după tine. - Ce-i zgomotul ăsta?
Alarmă de siguranța din habitatul lui Joe. Haide!
- Ce se întâmplă? - A luat-o razna!
Deschideți poarta!
Deschideți!
- Stați! Nu trage! - Nu!
Oh, Doamne.
- Harry, e ok. - Nu pare ok.
Ascultă-mă. Sari de după copaci.
Nu, mai bine nu.
Sari și spune "M-ai găsit".
Păi, știe că m-a găsit! Asta e problema!
Harry, fă ce-ți spune.
M-ai găsit!
Oh, Doamne! Se joacă cu el.
Harry, se joacă cu tine.
- De-a vati ascunselea. - Ce?
Privește.
Joe! Unde ești?
Acum, unde poate fi Joe? Iată-l!
- S-a terminat cu hrănirea, Harry? - Ai vrut să aflu, nu?
Foarte nostim.
Bine ca Joe n-a vrut să se joace de-a doctorul.
Uită-te la tine ce fericit ești. Nu, Joe? Asta mă face foarte fericită.
- Harry. - Știi ceva? Asta nu s-a mai întâmplat.
- A fost ciudat, nu, felul... - Fata aia va fi responsabilă pentru gorila.
Elliot, nu are pregătire științifică.
Acea maimuța e cea mai bună unealta de adunat fonduri pentru aceasta instituție.
El e fericit, eu sunt fericit.
Deci chiar crezi că ea va putea să, știi...
- Trece-o pe statul de plată, Harry. - Bine.
- Ai văzut aia? - Am văzut.
- Se jucau de-a vati ascunselea! - E minunat.
Oh, Dumnezeule! Ai avut dreptate. Îi place aici.
Oh, Dumnezeule! În a doua zi se joacă! Îi place aici!
- Cred că e ceva. - Ce tot spui acolo?
- Știi despre ce vorbesc. - Nu, nu, nu.
De obicei ieși pe usa imediat ce animalul e în habitatul sau.
Ai o imaginație foarte activa.
- Nu prea cred. - Oh, cred că da.
Nu prea cred.
Cred că dlui Călător Mondial îi place de fata gorila.
Închide-ți ochii, și apo iva face asta, și apoi spui "M-ai găsit". Haide!
În spatele meu e habitatul a ceea ce experții numesc...
una din cele mai important descoperiri zoologice ale secolului.
Asta e casa e ceea ce pare a fi cea mai mare primata...
o goriala de 1000 de kg, pe nume Joe.
Joe se afla la California Animal Conservancy de mai bine de o lună.
A fost adus aici din Africa de către dr Gregory O'Hara...
care mi-a spus că din cauza dimensiunii remarcabile a lui Joe...
- Pindi a avut dreptate. - e o țintă normală pentru braconieri.
Din fericire, programul institutului California Animal Conservancy...
- E frumos. - salvează animale și le aduce aici ca să...
E cel mai frumos animal pe care l-am văzut.
Și cel mai valoros, asta e sigur.
Și nu poate scapa fiindcă e înconjurat de un sunt cu apa...
și sunt și niște fire electrice de jur-imrejurul perimetrului.
- Stai. Fă liniște. - Joe a fost crescut din copilărie...
de Jill Young, fiica faimoasei specialiste în primate, Ruth Young.
Apropierea lor își are originea într-o legătură tragică.
Atât mama lui Joe cat și cea a lui Jill au fost ucise de braconieri acum 12 ani...
- Na naiba! El e! - în pădurea Pangani.
Au devenit orfani în aceasi noapte.
El e! El ți-a mușcat degetul!
Sunt mereu uimit cum...
dacă aștepți destul timp...
ocazia pentru dreptate vine într-un final.
Garth, ia-ne două bilete spre America.
Îi vom face o vizită acestui animal incredibil.
Cred că știu cum să-i conving pe proprietarii lui să mi-l dea.
Acum, asta e unul din cei 300 de iaci rămași pe planetă.
Poate vă întrebați de ce ar trebui să ne pese dacă aceasta subspecie de iaci supraviețuiește?
- Dar dacă nu-i protejam... - Mă scuzați. Putem să-l vedem pe Joe?
- Da. Vrem să-l cunoaștem pe Joe. - Da, cu siguranță puteți să-l vedeți pe Joe...
pentru prețul unui bilet la seara de caritate de mâine seară.
Dar, știți, asta e pentru o cauză bună. Pentru conservarea speciilor pe cale de dispariție.
Îți amintești, nu?
Deci asta e o masă bună într-un restaurant bun?
Da.
E restaurantul meu preferat, fiindcă te lasa să te descalți.
Bunicul meu mă aducea la pescuit aici când eram copil.
Oceanul Pacific.
Drăguț. Muzica live.
L-am angajat special pentru asta.
Acum 10 minute. Vrei să dansezi?
Ce? Deci, asta e o întâlnire sau nu?
Nu știu cum e. Nu am mai fost la vreuna.
Da, păi mulți băieți se tem de fata lui tăticu'.
Îmi pot imagina un tip spunându-i lui Joe că te va aduce acasă până la miezul nopții.
Păi, nimeni nu a trebuit să-i spună lui Joe asta.
Cum e?
-"Cum e"? - Da.
This whole dating, dancing, love thing.
Păi, e ca...
E ca și cum te-ar mușca un păianjen Makiki.
- Și cum e? - Ai un fel de febra.
Febra. Și pe urmă?
Și apoi te trezești spunând lucruri, multe lucruri.
Ce fel de lucruri?
Lucruri ca...
- Ce-i? - Îmi pare rău. E chestia asta.
Trebuie să plecăm.
Nu înțeleg acest animal.
- Are tot ce vrea. - Harry, oprește-te...
De ce nu se poate relaxa?
Distruge tot!
- Rupe țevile de irigare. - Serios?
- Imediat vine inundația. - Oh, nu.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Nu știm! Jill, tu știi?
E ok?
Poți intra și să-l calmezi înainte să redecoreze habitatul?
Joe. E ok.
E ok.
- Imposibil. - Te rog.
Nu ți-aș cere să amâni petrecerea de caritate...
decât dacă aș crede că ceva nu e în regulă cu Joe.
Și cred asta.
Din câte am auzit, i-ai cântat până a adormit noaptea trecută.
Ce-i rău în asta?
Dle Baker, îți jur, Joe nu e el însuși.
E nervos și agitat...
și nu ar trebui expus unei mulțimi de străini acum.
Look, dacă ai putea amâna petrecere încă vreo câteva...
- E prea târziu, Jill. - Nu!
- E prea devreme. - Dra Young, să-ți dau un sfat.
Nu-ți mai face griji pentru Joe...
și fă-ți griji pentru ce vei purta la petrecere diseară.
Cecily? Îmi pare rău.
Nu, vina mea. Scuze.
- Da? - Doar că...
- Ce? - Tu trebuie să fi Jill Young.
Da?
Și semeni cu ea.
- Cu cine? - Mama ta.
- Ai cunoscut-o pe mama? - Da.
Sunt un vechi prieten de-al mamei tale.
Am cunoscut-o când era puțin mai mare decât tine.
Și tu erai o făptură micuța.
- Ce femeie incredibila a fost. - Da.
Îmi pare rău. Sunt Andre Strasser.
Am venit aici să vorbesc cu dl Baker.
- De fapt, sunt aici pentru Joe. - Joe?
Și, într-un fel, și pentru mama ta.
Cred că ar fi de acord cu mine.
Un animal sălbatic magnific precum Joe are nevoie de mai mult spațiu...
cum ar fi Rezervația Raja pe care o conduc în Botswana.
Rezervația Raja?
Sunt 20 000 fr acri acolo unde animalele sunt libere să alerge.
Aici e păcat să-l vezi pe Joe trăind într-un habitat făcut de oameni...
și fiind folosit ca și atracție pentru a câștiga bani.
Dar te-am supărat.
- Nu. - Te rog.
Am vrut doar să ofer o alternativă.
Oricum, asta e cartea mea de vizită.
Voi veni la evenimentul de diseară.
Poate putem vorbi mai mult despre această problemă atunci.
Abia aștept.
Da. Pa.
Nu pot să cred că toate VIP-urile sunt aici astă-seară.
Ce bine te-ai aranjat!
- Cecily, arăți extraordinar. - Mulțumesc.
Harry, ai puțin sos de cocktail pe cămașa, acolo.
Oh, minunat. Acum arăt ridicol.
Nu, arăți bine. Ei arată ridicol.
Da, păi, ea nu arată.
Eu am ales rochia. Nu sunt deșteaptă?
Genială.
Harry, iarăși salivezi.
Oh, uită-te la mine. Sunt un dezastru aici.
Știi, trebuie să țin un discurs. Crezi că va observa cineva?
Nu.
Bună.
Mă simt stupidă în rochia asta.
Numai stupidă nu arăți. Haide. Să bem ceva.
Îmi amintește de cineva...
dar nu știu de cine.
De tine, când ne-am întâlnit prima dată.
De ce se holbează la mine?
Nu se holbează la tine. Să holbează la turnul de banane.
- Foarte nostim. - Haide.
- Asta am spus. - Chiar așa?
Mă bucur să vă văd pe toți. Bună seara.
- Un adevărat auditoriu. - Cu atât mai bine.
Doamnelor și domnilor, vreți să vă așezați? Vă rog.
Vreți să fiți atenți, vă rog?
Vreți să fiți atenți, vă rog? Așezați-vă.
Îmi pare rău.
Mă scuzați, domnule... vi-a căzut...
- Brelocul. - Ah, desigur.
Garth, ți-ai pierde și capul dacă nu ar fi bine prins.
- Frumoasă petrecere, nu? - Da.
- Vreți să fiți atenți, vă rog? Luați loc. - De unde crezi că e?
- Nu știu. - Sunt Elliot Baker.
Lumea era odată o grădină plină de viață.
Un loc nemaipomenit pentru a contempla creația în tot ce...
Astă-seară veți descoperi un secret care nu va rămâne ascuns.
- Deci, nu m-ai uitat? - Te rog, vreți să fiți atenți?
- Cum puteți auzi, acest secret se anunța singur. - Bine.
- De fapt... - Ai uitat asta?
Cât crezi că valorează, două milioane?
După ce îl vindem, bucată cu bucată...
cine știe cât vom face?
Asta te-a mișcat. Acum fi băiat bun și sperie doamnele.
Vă rog, puteți fi atenți? Oaspetele nostru pare să spună că vorbesc prea mult.
Bine, să mergem.
Ne-am făcut treaba aici.
Aș vrea să chem pe podium pe directorul rezervatiei noastre...
Presupun că nu are nevoie de prezentare.
Dr Harry Ruben!
Mulțumesc. Mulțumesc frumos.
În timpul care a durat saa veniți cu mașinile aici astă-seară...
3 specii au dispărut de pe pământ.
Au murit. Niciodată nu vor fi înlocuite.
Noi, aici la rezervația pentru protejarea naturii numim asta o tragedie...
Păi, evident Joe e de acord cu noi.
- E ceva în neregulă. - Dar...
astă-seară, în loc să ne concentrăm asupra a ceea ce am pierdut...
am dori să vă prezentăm ceva ce am găsit.
Doamnelor și domnilor, în spatele acestei cortine se afla cel mai noi membru...
al California Animal Conservancy.
Suntem mândri și bucuroși să vi-l prezentăm pe...
Mighty Joe...
Joe?
E ok.
Haide, Joe.
Nu! Joe!
- Dumnezeule, ce s-a întâmplat cu el? - A scăpat de sub control!
- Mă duc s-aduc arma cu tranchilizante! - Nu, Gregg! Îl voi opri eu!
Oh, Dumnezeule!
Mișcă!
Oh, Doamne.
Gorila efectiv a distrus petrecerea.
Oficialii de aici de la rezervație spun că...
nu știu ce a cauzat furia animalului.
Mai bine de 12 oameni au fost răniți.
8 au rămas în spital și azi.
De fapt, 3 citații au fost înaintate deja...
și prin oraș se răspândește zvonul ca animalul va fi eutanasiat.
Lângă mine se afla președintele comisiei rezervatiei, Elliot Baker.
Ce s-a făcut mai exact pentru a asigura publicul ca Joe nu vă ataca din nou?
Joe a fost transferat într-un buncăr special din oțel.
- Dar când va fi lăsat afară? - Asta nu se va întâmpla prea curând.
De fapt, vreau să fie clar că vom face...
orice e necesar pentru a asigura siguranța publicului.
Dle Baker, cu numărul de procese pe care rezervație le are...
veți închide aceasta instituție pentru public?
Joe.
Sunt aici. Bine?
Știam că ceva nu e în regulă cu el.
Ce crezi că s-a întâmplat acolo?
Joe nu i-ar fi rănit niciodată pe acei oameni, unprovocat.
Ceva l-a enervat.
Jill?
Putem vorbi pentru o secundă?
Păi, asta nu era în broșura, nu?
Am promis că nu vei fi pus într-o cușcă.
Îmi pare rău, Joe.
Și avocatul a vorbit cu Baker. Deci, n-a fost decizia mea. N-am avut legătura cu asta.
N-ai avut legătură?
Joe va trebui să stea aici până când se decid ce vor face cu el.
- Aici? - Da.
Harry, privește-l. E deprimat. Nu mănâncă.
Dacă rămâne aici, va muri în câteva zile.
Jill, nu putem face nimic.
Harry, fie le spui că-l iei pe Joe de aici, fie o voi face eu.
Nu înțelegi? Asta ne depășește pe amândoi.
Joe a speriat niște oameni foarte influenți.
Acum e un coșmar pentru public.
Nici o grădină zoologică nu va accepta o gorilă criminală de 1 000 de kilograme!
- Nu e criminală! - Bine, ok.
Dar dacă nu poți scrie un cec de milioane de dolari...
și dacă nu îi găsești o "curte" retrasa undeva...
Joe nu va avea unde să se ducă.
Îmi pare rău.
Harry.
Nu vei face nimic?
Am nevoie de ajutorul tău.
- Bună seara. - Bună seara.
- Hei, nu ai voie înăuntru. - E ok. Am venit să-i dăm sedative lui Joe.
Hei, dacă nu vrei să devină neastâmpărat pe schimbul tău...
îți sugerez să ne lași să ne facem treaba ca să ți-o poți face și tu pe a ta.
Haide, Joe. Plecăm.
Da. Te scoatem de aici.
Ce naiba faceți?
Gorila are nevoie de medicamente, și trebuie dus la clinica pentru asta.
- Cine a spus? - Ordinele doctorului și eu sunt doctorul.
Da, păi, eu primesc ordine de la dl Baker...
deci pune-l înapoi în cușcă acum.
Ușurel, Joe.
Ofițer, crede-mă, nu vrei să ținesti spre mine.
Nu te-a crezut.
Bine, haide! Adu-l!
Haide, uriașule. Haide.
Haide, Joe. În camion.
Așa.
Bine.
Merci.
Îmi vor lipsi acei ochi căprui.
Să fii cuminte, Joe.
La revedere, Joe.
Abia începusem să prind gustul la v-ați ascunselea.
Cred că vei fi în regulă aici la poartă.
Cineva a chemat paznicul de aici. Treburi urgențe.
Ne-ai ajutat, Harry.
- Mulțumesc. - Baftă.
Să ne scri de îndată ce Joe s-a instalat cu bine, ok?
Promit.
Bine. Totul e gata.
Deci, vei veni la aeroport, sau...
Nu, mă voi întoarce și voi avea grijă ca nimeni să nu observe lipsa lui Joe.
Vă dau o șansă să fugiți.
Bine.
Dacă ești vreodată prin Botswana și ai chef să mă scoți la un restaurant bun...
Asta dacă nu te temi să-i spui lui Joe la ce oră ai să...
Jill, ar trebui să plecăm acum. Avionul așteaptă.
Come. Să mergem.
- Trebuie să plec. - Da.
Bine.
- Bună. - Bună.
Nu-ți fă griji, Jill. Curând Joe va fi din nou acasă.
Deci, ce crezi? Câte minute sunt până să afle toată lumea că lipsește?
5. Câte minute până vom începe să ne căutam de lucru?
6.
- Ce faceți aici? - Ce faceți voi aici?
Baker vrea să curățăm cortul urgent.
Da, ar trebui să vezi ce chestii am găsit în vâlva de după petrecere.
Avem distractiva treabă de a afla cui aparțin astea. Capul cuiva e foarte rece acum.
Ia uite. Ce-i asta? Hei, haide. Uite.
- Unde ia găsit asta? - La habitat. Doamne, trebuie să-i găsim.
- pe cei doi tipi. - Care tipi?
Un tip care era lituanian.
- Rus. - Da, rus. Europa de est.
- E totul ok? - Chestia aia o folosesc braconeirii!
- Te rog, ai grijă. - Mereu îți faci griji?
Mama ta își făcea griji de-asemenea.
Mereu își făcea griji pentru gorile.
Asta i-a adus mulți dușmani. A dus la tragedie.
Mama mea a fost curajoasa.
Și tu ești, dragă.
Ce? Nu e drăguță, știu.
Îmi pare rău.
Cum s-a întâmplat?
Păi, ai putea spune ca m-am întâlnit cu un monstru.
Acel demon mi-a luat două degete!
Haide, haide, haide!
Criminalule!
Isuse!
- Joe! Ieși! - Condu în continuare!
Jill! Ești bine?
Ce am făcut? Ei au ucis-o pe mama mea. Trebuie să plecăm! Joe are necazuri!
Încetează!
La o parte! Haide. Să mergem!
Haide, mișcă!
- Uite! - Vezi?
Ce-i? Haideti. Nimeni n-a mai văzut un accident? Ce-i?
Oh, Dumnezeule.
- Phat! - Haide!
Vrei să mergi odată!
- Haide. - Stai.
Poliția ve veni imediat.
Noi trebuie pleacă de aici. Haide.
Maimuța! Dumnezeule!
Oh, Dumnezeule. Să plecăm de-aici!
Mișcă!
A ieșit în afară!
În regulă!
Oprește-o!
- Du-te, Lisa! - Repede!
Du-te, Lisa!
Dumnezeule!
Dumnezeule.
- Dumnezeule. - Taci!
- De ce râzi? - A fost mișto!
- Mișto? Aproape ne-a strivit! - N-a fost amuzant deloc!
- Da! - Du-te, Joe! Da!
În regulă! Du-te, Joe!
- Oh, nu. Nu e aici. - Nu poate fi departe.
- Hai, fetelor. Haide. Pe aici. - Să mergem.
Recepționat. Avem ordin să ucidem. E foarte periculos.
Să ucideți? Nu e periculos. Tu ești periculos! Ce faci cu o armă?
- E ok, ofițer. N-a vorbit serios. - Calmează-te.
- Am vorbit serios! - Haide.
- Îl vor împușca. - Nu și dacă îl găsim noi primii.
Ce-i ăla?
Asta e. Haide. Vom urmări elicopterul. Haide!
Nu vreau să aud. Ce vrei să spui? Am întârziat 20 de minute. Haide. Cine va plăti?
Ce faci? Nu putem merge după gorila acum.
- Ne trebuie o mașină. - Care-i numele șefului tău?
- Vrei să cobori din vehicol. - Care-i problema?
E a 5-a oară anul acesta. Hei! Vin!
Nu trebuie să fiți așa agresivi!
Alo? Centrul Pentru Controlul Animalelor?
- N-o să vă vină să credeți. - Dragă, privește.
- Da! Da, a fost o gorilă, una mare! - Dumnezeule!
- Ați văzut-o? - Andy, haide, dragă.
Andy. Nu, nu. E o gorilă, dragă.
SWAT 1, aici Poliția 2-4. L-am găsit.
Da, Police 2-4, SWAT 1 vine acolo.
Intră în tufe. Nu-l scăpați.
Îl avem acum.
Atenție! Fire electrice! Ridică-l!
Unde s-a dus?
- Probabil s-a dus sub acea trecere. - Păi, tăiați-i calea.
Doborâți gorila.
Probabil s-a dus prin rampa de acces.
Să mergem să-l găsim. Să mergem.
Încotro a luat-o?
Uite. Crede că e lanterna mea.
Merge spre lumină. Crede că îl chem. Asta e!
- Tati! - Bună, mami!
- Mama, nu cred că ar trebui să mergi. - De ce?
- Fiidcă ai vomitat ultima dată. Ai uitat? - Dar dacă promit să vomit în lateral?
- Ar trebui să urc singur. - Bine. Aduc niște vată de zahăr.
- Bine. - Și sa n-arunci cu pietre, Jason!
- Bine. - Distracție plăcută.
Trebuie doar să doborâti porcul!
Asta-i tot ce trebuie făcut!
Uite!
Dragă, haide. Haide cu mami. Dă-i mama lui mami.
- Nu, mami. Să rămânem! - Nu, nu! Nu, dragă!
Te rog!
Haide. Să oprim asta!
Hai, copii, ieșiți de acolo. E un animal sălbatic în libertate.
Haide. Găsește-ți părinții. Du-te!
Vezi chestia aia?
Sfinte...
Haide.
- Iat-o. - Spre ce țintești mai exact?
Nu! Nu poți face asta.
Dacă fata aia începe să spună lumii cine suntem de fapt...
întreaga operațiune se va duce dracului.
- Nu e un animal. E o ființă umană. - Joe!
Să mergem pe aici.
- A fost o prostie, Garth. - Ce-a fost asta?
Nu știu. Haide.
Foc!
- Hai! Găsește-l pe Joe! - Joe!
Nu ești vânător, ci criminal, și nu vreau să iau parte la asta.
Ai altceva în minte?
Focul se întinde destul de repede. Nu opri motorul. Îi vom scoate de aici.
Haideți. În regulă. Asta e.
- Bine, haide. - Oh, Dumnezeule.
- Nu te opri! Repede! - Mișcă!
Mami!
Bine, i-am scos pe toți! Merci!
- Hai! - Ajutor!
E o maimuță!
Jason! Jason!
Joe!
La revedere, Jill.
Să o întâlnești pe mama ta în iad.
La revedere.
Trimite oamenii aici acum!
- Avem nevoie de paramedici. Terminat. - Mișcă!
Strasser a fost aici. Joe l-a ucis. Trebuie să plecăm de-aici acum.
- E prea târziu. - Nu. Trebuie să-i oprim. Haide!
Mama!
- Evacuați zona! La o parte! - Nu, nu înțelegi!
- Nu trageți! Nu e periculos! - Pleacă de-aici acum!
Mama!
Mami, ajută-mă.
Joe?
- Joe! - Trageți la comanda mea!
Gata!
Ofițer, nu-mi găsesc fiul...
și nu l-am văzut să coboare de pe roata.
- Uite! - Dumnezeule!
- Jason! - Mami.
Mami!
Va încerca să-l salveze. Nu trage!
Nu trageți!
Haide, Joe.
Aduceți camionul.
Ajutor, te rog!
Va fi ok.
- Mama. - Rezistă.
L-a prins.
Oh, nu! Jason!
Haide, Joe.
Dumnezeule, se rupe! O să cadă!
- La o parte! Fugi! - Joe!
- Nu! Nu! - Joe!
La o parte!
Haide! Haide!
Nu!
- Te rog! Oh, dragă! - E ok.
- Joe! Deschide ochii. - Ușurel.
- Haide, uriașule.
Haide. Oh, da, dragă.
- Sunt aici. - Haide, uriașule.
- Deschide ochii. - Îmi pare nespus de rău.
Haide, Joe!
Joe? Nu. Nu. Nu.
- Mami, va fi ok? - Nu știu, dragă.
Nu. Nu! Joe!
Țineți-i pe acești oameni deoparte!
Înapoi!
Nu. Nu!
Nu mă lăsa, uriașule.
Joe?
- Trăiește! - Trăiește?
- Joe! - Trăiește!
- Joe. - Trăiește!
Bădăranule. Nu așa te dai pe roata.
Joe! Uriașule, m-ai speriat.
Trebuie să-l scoatem de aici, să-l ducem într-un loc sigur.
Într-un loc sigur?
Într-un loc sigur înseamnă o nouă casă pentru Joe.
De unde vom avea banii necesari?
Am niște bani pentru Joe.
Uite. Pentru Joe.
- Hai, oameni buni. Să-l ajutăm. - Mulțumesc. Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Draga Cecily, am promis să îți scriu când Joe va avea o casă...
și acum în sfârșit pot.
Cu toate contribuțiile trimise de oameni pentru Joe...
am putut cumpăra o rezervație pe un pământ frumos, destul de mare pentru el.
Am deschis Parcul Joe Young Wildlife astăzi...
și a fost una din cele mai fericite zile din viața mea.
În sfârșit, mi-am ținut promisiunea față de mama mea.
Oamenii de aici spun ca N'Gai Zamu, paznicul sacru...
s-a întors să protejeze munții.
Alți oameni încă mai spun ca N'Gai Zamu e doar o legendă.
Eu spun ca legendele sunt eterne.
Traducerea și adaptarea MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro